Add visible Table View button to chart toolbar

Advisers can now switch charts to a table view directly from the chart toolbar, making chart data easier to review and access.